在当今全球化的背景下，越来越多的中外公司开始申请注册外文商标。然而，隔着语言的“藩篱”，外文商标的显著性成为一个需要认真考量的问题。那么，如何准确判断外文商标的显著性呢？关键在于权威字典的定义。

以一起案例为例，申请商标为“SEAFOAM”，被认为可译为“海泡石”。然而，根据法院判决和法律分析，该商标在指定商品上并非仅仅是描述商品特点，而是具有独特的识别功能，因此具有显著性。这一判断是基于权威字典对“SEAFOAM”一词的定义，而非简单的网络搜索结果。

在判断外文商标显著性时，必须正确确定外文对应的中文含义。根据中国境内相关公众的通常认知和认知习惯，权威字典是确定外文含义的主要依据，而网络词典和搜索结果只能作为参考。因此，品牌公司法务和创作者在申请外文商标时，应当重视权威字典的参考意见，以确保商标的合法性和显著性。

总的来说，判断外文商标的显著性并不是一件简单的事情，需要综合考量语言含义、商品特点等因素。权威字典在这一过程中扮演着至关重要的角色，帮助我们准确理解商标的含义和识别功能。希望通过本文的介绍，品牌公司法务和创作者能够更加深入地了解外文商标的申请和保护，为自身的知识产权保驾护航。

【关于鲸版权】

关于鲸版权

作为企业一站式知产管理SaaS+服务平台，鲸版权以知产数据分析为核心，通过构建知识产权数据，打造企业级知产管理工作台，助力内容资产止损、保值、变现、增值，赋能内容商业化增长。

可以提供包括：在线确权登记、智能知识产权资产库、全网监控、分层保护维权、内容渠道管理、风控预警、知产内容分析、知产咨询、企业最佳知识产权工作流解决方案等在内的专业知识产权服务。

目前已有包括得到、东方甄选、whoosis、丁香园、快看漫画、下厨房、樊登读书、魔宙以及包括喜马拉雅、千聊、腾讯课堂up主、众多知名企业自媒体在内的超过1000家客户在通过鲸版权不同的模块组合，搭建起了满足自己发展阶段需要的可持续迭代的数字化知产管理中心。

让知识产权转变成了在线资产并得到了便捷，有效，永不丢失的管理，资产不再裸奔；

让知识产权的商业化传播可被轻松追踪，无论是合法还是非法，一览无余，挖掘高潜渠道；

让侵权行为无所遁形，且可被有效分层解决，维权成功率95%，有效止损；

让内部的知识产权创造、流转、输出环节的侵权风险有效降低，减少被诉、纠纷和商誉损失；

让知识产权的经济价值数据量化，知识产权运营更加精细，知识产权变现更加有效和长尾。

（鲸版权官网：whaleip.com）

你可以通过注册鲸版权（鲸版权官网：www.whaleip.com）了解产品，或者添加微信为你对接专业顾问。